1 00:00:02,586 --> 00:00:06,674 Uvádza KTB Network 2 00:00:31,991 --> 00:00:35,411 A NOON Entertainment Production 3 00:00:42,793 --> 00:00:46,047 v hlavnej úlohe LEE Byung-Heon 4 00:00:53,054 --> 00:00:55,806 LEE Eun-Ju 5 00:01:04,732 --> 00:01:07,026 YEO Hyun-Su a HONG Soo-Hyun 6 00:01:11,363 --> 00:01:14,909 zvláštny vzhľad podľa KIM Kab-Su a LEE Bum-Soo 7 00:01:38,557 --> 00:01:39,558 prepáčte, 8 00:01:39,683 --> 00:01:42,561 môžem sa podeliť o tvoj dáždnik na autobusovú zastávku tam? 9 00:01:59,328 --> 00:02:01,914 Ach nie! Si premočený! 10 00:02:02,456 --> 00:02:03,457 som v poriadku. 11 00:02:03,916 --> 00:02:05,584 Poďte bližšie pod dáždnik. 12 00:02:09,463 --> 00:02:10,840 Prichádza autobus! 13 00:02:15,970 --> 00:02:17,263 dakujem! 14 00:02:50,796 --> 00:02:56,010 Ich vlastný bungee skok 15 00:03:04,935 --> 00:03:08,814 vyrába CHOI Nak-Kwon 16 00:03:14,445 --> 00:03:17,406 výkonný producent CHOI Nak-Kwon 17 00:03:21,452 --> 00:03:24,079 scenár: KO Eun-Nim 18 00:03:27,458 --> 00:03:29,778 kameraman LEE Who-Gon svetelný riaditeľ vyhral Myung-Jun 19 00:03:33,589 --> 00:03:36,342 redaktor PARK Yoo-Kyong hudobný režisér PARK Ho-Joon 20 00:03:39,094 --> 00:03:41,680 zvukový dozor KIM Suk-Won zvuk miesta LEE Tae-Gyu 21 00:03:44,600 --> 00:03:46,680 umelecký riaditeľ JANG Choon-Sub rekvizitový majster JANG Suk-Hoon 22 00:03:50,814 --> 00:03:53,334 vedúci výroby KIM Yoon-Oh 1. asst. režisér KANG Young-Min 23 00:04:15,130 --> 00:04:18,717 réžia KIM Dae-Seung 24 00:04:24,181 --> 00:04:25,224 august 1983 25 00:04:25,432 --> 00:04:27,309 Takže potom sa nič nestalo? 26 00:04:29,812 --> 00:04:31,563 Ty idiot... 27 00:04:31,689 --> 00:04:34,566 Tak čo si robil pri tom odprevadil si ju na autobus? 28 00:04:35,567 --> 00:04:37,987 Mal si sa aspoň opýtať na akú školu chodí? 29 00:04:38,612 --> 00:04:39,612 máš pravdu... 30 00:04:40,072 --> 00:04:41,824 Čo som ti vždy hovoril? 31 00:04:41,949 --> 00:04:44,618 Buďte vždy plne pripravení! 32 00:04:44,743 --> 00:04:46,203 Čo pripraviť? 33 00:04:46,829 --> 00:04:50,708 Mať všetky výrazy a linky na zvládnutie každej situácie. 34 00:04:50,874 --> 00:04:54,253 Len takto... Ty figurína. 35 00:04:54,753 --> 00:04:58,257 Prišla priamo k vám a chcel, aby si si ju vzal, 36 00:04:58,507 --> 00:05:00,217 Mali ste si vziať výhodu. 37 00:05:00,342 --> 00:05:01,343 Ahoj! 38 00:05:02,845 --> 00:05:04,763 Nestrácajte tu čas. 39 00:05:05,222 --> 00:05:07,349 Choďte do armády a stať sa skutočným mužom. 40 00:05:07,474 --> 00:05:08,642 Uvidíme sa neskôr. 41 00:05:08,767 --> 00:05:10,607 Odovzdávam svoje forma dočasnej absencie dnes. 42 00:05:10,769 --> 00:05:12,896 - To myslíš vážne? - Naozaj? 43 00:05:13,022 --> 00:05:16,400 Keďže tento termín už začal, mal by si to aspoň dokončiť ako prvý. 44 00:05:16,775 --> 00:05:18,975 Aký to má zmysel, ak mám ísť aj tak do armády. 45 00:05:20,279 --> 00:05:22,906 Chcem to mať rýchlo za sebou aby som potom mohol chodiť s mláďatami. 46 00:05:23,115 --> 00:05:24,115 Kurčatá! 47 00:05:25,909 --> 00:05:28,120 z koho si robíš srandu? 48 00:05:28,287 --> 00:05:30,289 Myslíš, že nejaká kurva by to urobila randit s niekym ako si ty? 49 00:05:31,498 --> 00:05:34,668 - Neviem. - Sledujte to... 50 00:05:37,296 --> 00:05:38,297 čo sa deje 51 00:05:39,506 --> 00:05:41,050 na čo sa pozeráš? 52 00:05:43,552 --> 00:05:47,806 Niektorí z vás urobili obe strany vyzerajú rovnako. 53 00:05:48,140 --> 00:05:52,269 V skutočnosti viete, že náš telesá nie sú úplne symetrické. 54 00:05:52,519 --> 00:05:55,022 Dotknite sa osoby tvár vedľa teba. 55 00:05:55,564 --> 00:05:56,564 ako to je? 56 00:05:56,774 --> 00:06:00,569 Listy na keramike Chosun Dynastia vyzerá zhruba rovnako, 57 00:06:00,778 --> 00:06:04,073 ale ak sa pozrieš pozorne, jedna strana má tri časti, 58 00:06:04,198 --> 00:06:06,950 a druhá strana je rozdelená na štyri časti. 59 00:06:07,576 --> 00:06:10,662 Toto je dokonalá symetria. 60 00:06:11,038 --> 00:06:13,165 Tak teraz. Začnime. 61 00:06:15,209 --> 00:06:16,209 Ospravedlňujem sa. 62 00:06:17,044 --> 00:06:18,212 čo tu robíš? 63 00:06:22,049 --> 00:06:23,049 Áno...? 64 00:06:25,219 --> 00:06:27,971 Prišiel som, lebo som chcel vidieť. 65 00:06:28,180 --> 00:06:29,348 vidieť? 66 00:06:30,474 --> 00:06:32,101 Nie preto, že by si chcel počúvať? 67 00:06:33,310 --> 00:06:36,313 Oh, chceš povedať, že si sa prišiel ukázať tvoje ocenenie pre umenie, však? 68 00:06:37,189 --> 00:06:38,982 No to som rád. 69 00:06:39,191 --> 00:06:40,191 Pozrite sa. 70 00:06:40,567 --> 00:06:44,238 Tvár toho študenta má dokonalú symetriu. 71 00:06:45,114 --> 00:06:47,366 Jeho tvár je plná výrazov. 72 00:06:48,617 --> 00:06:52,454 Skôr ako začnete formovať, pozrite sa na jeho tvár ako referenciu. 73 00:06:57,000 --> 00:06:58,961 - Kim Ji-Su. - Tu. 74 00:07:01,755 --> 00:07:03,257 SUH In-Woo. 75 00:07:05,884 --> 00:07:06,884 - Tu. - Tu. 76 00:07:07,469 --> 00:07:09,012 SUH In-Woo. 77 00:07:09,888 --> 00:07:13,851 - Je opäť neprítomný? - Je mi to ľúto. 78 00:07:14,268 --> 00:07:17,229 Povedz mu, aby už neprišiel. 79 00:07:17,354 --> 00:07:18,897 V tejto triede prepadol. 80 00:07:30,534 --> 00:07:32,035 - Prepáčte... - Áno? 81 00:07:32,161 --> 00:07:34,913 - Môžete nám narezať toto drevo? - Oh, jasné. 82 00:07:51,430 --> 00:07:53,891 - Ide ti to skvele! - Určite áno! 83 00:07:55,184 --> 00:07:58,562 Ty hlúpy drevorubač. 84 00:07:59,062 --> 00:08:01,565 čo sa snažíš dokázať? 85 00:08:01,773 --> 00:08:05,652 Myslíte si, že pílite ako idiot niečo spoločné s tvojím odborom? 86 00:08:06,445 --> 00:08:07,445 Ach áno. 87 00:08:07,946 --> 00:08:10,199 Povedal si, že nie veriť v lásku na prvý pohľad. 88 00:08:11,575 --> 00:08:13,202 Áno, povedal som to. 89 00:08:13,452 --> 00:08:15,454 Myslím, že mal pravdu. 90 00:08:16,079 --> 00:08:18,665 Ak povieš, že som spadol zamilovaný na prvý pohľad, 91 00:08:18,832 --> 00:08:21,460 to znamená, že chcem spať s tebou. 92 00:08:21,585 --> 00:08:24,213 To ten bastard chce. 93 00:08:24,338 --> 00:08:27,674 Stavím sa, že keď prvý videl ju na autobusovej zastávke 94 00:08:27,841 --> 00:08:29,843 máš to ťažké, však? 95 00:08:29,968 --> 00:08:33,013 Ako si mohol chodiť keď to bolo tuhé, čo? 96 00:08:33,514 --> 00:08:36,141 úprimne povedané, nie je taká pekná. 97 00:08:36,475 --> 00:08:40,479 Jej prsia vyzerali ako malé ako obrátené lyžice. 98 00:08:40,646 --> 00:08:41,772 Ahoj In-Woo! 99 00:08:44,775 --> 00:08:46,652 Rozčúlil sa kvôli mne? 100 00:08:47,152 --> 00:08:48,403 Pozri! 101 00:08:53,534 --> 00:08:55,869 Nie je strašidelný? 102 00:08:56,161 --> 00:08:58,789 Preto sa držal pri pohľade z okna. 103 00:09:00,040 --> 00:09:03,877 Neskoré kvety sú najstrašidelnejšie. 104 00:09:30,153 --> 00:09:31,572 Hej, vedel si? 105 00:09:32,823 --> 00:09:34,950 Dal som ti nejaké kúzlo. 106 00:09:35,784 --> 00:09:40,414 Keď niečo chytíš, zdvihni si pinky takto. 107 00:09:46,295 --> 00:09:48,088 Len som ti to prišiel povedať. 108 00:09:55,929 --> 00:09:58,932 Hej, ten chlap nie sa objavil v poslednej dobe. 109 00:09:59,349 --> 00:10:00,349 Máš pravdu. 110 00:10:01,435 --> 00:10:03,186 Myslíš, že to vzdal lebo mi bola zima? 111 00:10:03,353 --> 00:10:05,856 - Je to naozaj kvôli mne. - Ďakujem. 112 00:10:06,231 --> 00:10:08,942 Vieš, nevidel som ten chlap v poslednej dobe tiež. 113 00:10:09,359 --> 00:10:11,862 - Aj vám chýba? - Čo? 114 00:10:12,738 --> 00:10:14,364 Vieš čo myslím. 115 00:10:14,489 --> 00:10:18,744 Keď jem ryžové rolky, Vyberám každú mrkvu. 116 00:10:18,952 --> 00:10:21,371 Odkedy berie moja mama teraz von z mrkvy, 117 00:10:21,496 --> 00:10:22,623 Cítim sa naozaj prázdny. 118 00:10:23,248 --> 00:10:24,625 Takže myslíš... 119 00:10:25,250 --> 00:10:28,211 - Ten chlap je... - Mrkva, samozrejme. 120 00:10:44,019 --> 00:10:46,647 Hej, prší. 121 00:10:50,484 --> 00:10:54,029 Silno leje. Nebral som si dáždnik. 122 00:10:54,154 --> 00:10:55,530 Jeden som priniesol. 123 00:10:55,739 --> 00:10:58,784 Správy predpovedali prehánky na dnešné popoludnie. 124 00:10:59,534 --> 00:11:01,161 Ste vždy tak organizovaní. 125 00:11:20,430 --> 00:11:21,431 Ahoj! 126 00:11:22,391 --> 00:11:24,184 In-Woo pravdepodobne bude buď tu, však? 127 00:11:24,309 --> 00:11:25,936 No povedal som mu, 128 00:11:26,061 --> 00:11:28,522 ale zdá sa, že je zaneprázdnený v poslednej dobe píše svoju správu. 129 00:11:31,274 --> 00:11:31,942 Tu je! 130 00:11:32,067 --> 00:11:33,068 - Kde? - In-Woo! 131 00:11:33,568 --> 00:11:34,568 Ahoj! 132 00:11:35,779 --> 00:11:37,739 Vyzerá to na vašu lojalitu zostal nažive až do konca. 133 00:11:37,823 --> 00:11:41,076 Poponáhľajte sa! Koľko jedla si priniesol? 134 00:11:44,329 --> 00:11:46,456 - Čo robí? - Neviem. 135 00:11:46,957 --> 00:11:47,957 Ahoj. 136 00:11:48,083 --> 00:11:50,711 Myslím, že ide s tou druhou skupinou. 137 00:11:51,086 --> 00:11:52,963 Čo tam robí In-Woo? 138 00:11:53,547 --> 00:11:56,174 Pretože je blázon! 139 00:11:56,466 --> 00:11:58,343 Vyberá tú kuru nad svojimi priateľmi. 140 00:11:58,468 --> 00:12:00,470 Hej, ty tomu hovoríš kamarát? 141 00:12:01,722 --> 00:12:03,849 Potom ste jeho kamarát teraz? 142 00:12:29,124 --> 00:12:30,124 Ahoj! 143 00:12:44,514 --> 00:12:46,725 Čo sa stane, ak skočím dole? 144 00:12:51,521 --> 00:12:52,898 Pravdepodobne zomrieť. 145 00:12:55,400 --> 00:12:56,777 Nezdá sa to nebezpečné. 146 00:12:57,527 --> 00:13:00,113 - Poď sem a pozri sa. - Budem hľadať sám seba. 147 00:13:07,162 --> 00:13:08,162 In-Woo. 148 00:13:08,914 --> 00:13:10,791 Chcem ísť na Nový Zéland. 149 00:13:11,875 --> 00:13:14,044 - Nový Zéland? - Áno. 150 00:13:14,544 --> 00:13:17,798 Počul som ľudí skákať tam z útesu. 151 00:13:21,051 --> 00:13:22,886 - Chceš skočiť aj ty? - Áno. 152 00:13:24,554 --> 00:13:26,765 Aj keď skočím, tam to neskončí. 153 00:13:28,767 --> 00:13:30,894 Dobre, zomrieme spolu. 154 00:13:32,562 --> 00:13:35,816 - Je príliš bezpečné zomrieť. - Tak poďme spolu skákať. 155 00:13:36,024 --> 00:13:38,777 - Nemôžeš zomrieť. - Poďme spolu skočiť a zomrieť. 156 00:13:39,069 --> 00:13:41,947 - To myslíš vážne, však? - Fúha, to bolo strašidelné. 157 00:13:46,660 --> 00:13:48,203 - Poď sem. - Nie, to je v poriadku. 158 00:13:48,328 --> 00:13:49,830 - Príďte sa pozrieť! - Poďme späť. 159 00:13:50,038 --> 00:13:52,958 Poďte sem a pozrite sa. 160 00:13:57,337 --> 00:13:58,337 Sledujte toto. 161 00:13:58,839 --> 00:14:00,465 Na tejto strane váš tvár je otočená dozadu. 162 00:14:02,092 --> 00:14:03,444 Ale na druhej strane, vyzerá to rovno. 163 00:14:03,468 --> 00:14:04,469 Vedeli ste to? 164 00:14:06,596 --> 00:14:08,849 - Čo? Máš pravdu. - V pohode, čo? 165 00:14:09,349 --> 00:14:11,935 Je to kvôli povrchu? 166 00:14:15,313 --> 00:14:17,113 Ach áno, váš hlavný je Kórejský jazyk, však? 167 00:14:17,357 --> 00:14:18,984 Áno. prečo? 168 00:14:19,234 --> 00:14:21,820 Paličky v kórejčine je „jutgarak“. 169 00:14:22,112 --> 00:14:24,573 - A lyžica v kórejčine je "sudgarak". - Správne. 170 00:14:24,739 --> 00:14:27,200 Ale prečo "sudgarak" mas v tom "d"? 171 00:14:27,367 --> 00:14:28,367 Čo? 172 00:14:29,244 --> 00:14:33,206 Dáva to zmysel, ak existuje ďalší slovo, ktoré sa píše s "sud", 173 00:14:33,331 --> 00:14:37,335 ale v slovníku, všetko, čo som našiel, bol "sudgarak". 174 00:14:37,711 --> 00:14:40,088 Každopádne obe spoluhlásky sa vyslovujú rovnako, 175 00:14:40,380 --> 00:14:42,507 a "sudgarak" moze byt píše sa aj s "t". 176 00:14:43,466 --> 00:14:44,466 Oh, správne... 177 00:14:45,510 --> 00:14:49,723 Chlapče... som hladný. 178 00:14:51,391 --> 00:14:53,643 Takže? prečo je to tak? 179 00:14:56,897 --> 00:14:57,981 Je to jednoduché... 180 00:14:59,608 --> 00:15:04,029 Odkedy chytíš "jutgarak" takto sa to píše s "t". 181 00:15:04,613 --> 00:15:07,032 A na „sudgaraka“ je zvyknutý naberačka tak sa to píše s "d". 182 00:15:07,908 --> 00:15:10,660 Keďže vyzerá obrátené "d"... 183 00:15:13,914 --> 00:15:15,274 Nie ste Kórejec jazykový odbor. 184 00:15:16,291 --> 00:15:17,291 Mám pravdu, čo? 185 00:15:18,543 --> 00:15:21,171 Hej... Dozvedám sa o že môj posledný ročník. 186 00:15:21,504 --> 00:15:22,504 čo? 187 00:15:32,557 --> 00:15:33,558 Jedzte radšej túto. 188 00:15:34,517 --> 00:15:35,517 dakujem. 189 00:15:47,530 --> 00:15:48,530 Je to vynikajúce. 190 00:15:51,910 --> 00:15:53,161 Mám to! 191 00:15:54,412 --> 00:15:56,915 Je tu ďalšie slovo píše sa s "sud". 192 00:15:57,582 --> 00:16:00,543 - Áno? čo to je - Sudsticks. 193 00:16:18,228 --> 00:16:22,691 Tae-Hee, ktorý ma učil že na svete je láska. 194 00:16:23,608 --> 00:16:25,193 Táto skladba je žiadaná od SUH In-Woo. 195 00:16:26,569 --> 00:16:30,073 Kedy ste o to požiadali? "Keď sa zamilujem." 196 00:16:37,247 --> 00:16:38,247 Aby som bol úprimný... 197 00:16:39,249 --> 00:16:40,249 Láska na prvý pohľad. 198 00:16:41,626 --> 00:16:44,004 Oddaný večnej láske. 199 00:16:45,255 --> 00:16:47,507 Kedysi som si myslel tieto výroky boli hlúpe. 200 00:16:52,637 --> 00:16:53,763 Urobil som. 201 00:16:55,473 --> 00:16:56,793 Keď som ťa videl prvýkrát, 202 00:16:59,144 --> 00:17:00,770 Vedel som, že sa do seba zamilujeme. 203 00:17:14,617 --> 00:17:15,744 Pekný zapaľovač. 204 00:17:17,370 --> 00:17:18,370 si to ty? 205 00:17:18,621 --> 00:17:20,999 - Áno. - Páni! Vyzerá presne ako ty. 206 00:17:22,625 --> 00:17:24,878 Kým som dostával pripravený na vysokú školu, 207 00:17:26,254 --> 00:17:29,215 Urobil som to, aby som to dal muž, do ktorého sa zamilujem. 208 00:17:32,594 --> 00:17:36,723 Úprimne, veľa som pokračoval dátumov a bolo navrhnuté, 209 00:17:37,599 --> 00:17:39,517 ale zdráhal som sa aby som im to dal. 210 00:17:40,518 --> 00:17:41,878 Pretože po I rozísť sa s nimi, 211 00:17:41,978 --> 00:17:44,773 Nebol som si istý, či Mohol by som to vrátiť. 212 00:17:48,276 --> 00:17:49,276 Ale teraz... 213 00:17:51,613 --> 00:17:52,989 Vôbec sa nezdráham. 214 00:17:56,284 --> 00:17:57,744 Mám obavy jedna vec však. 215 00:17:58,286 --> 00:17:59,286 čo? 216 00:17:59,621 --> 00:18:02,540 Nikdy predtým som ťa nevidel fajčiť. 217 00:18:03,541 --> 00:18:04,918 Nie, fajčím. 218 00:18:05,543 --> 00:18:07,983 Nefajčil som pred tebou pretože som si myslel, že to nenávidíš. 219 00:18:08,546 --> 00:18:09,672 naozaj? 220 00:18:10,924 --> 00:18:13,301 Nie, takých chlapov mám rád fajčiť módne. 221 00:18:14,302 --> 00:18:15,302 Ach áno? 222 00:18:15,637 --> 00:18:17,555 Potom som mal celý čas fajčiť. 223 00:18:19,432 --> 00:18:21,142 Každopádne je to skvelý zapaľovač. 224 00:18:23,645 --> 00:18:24,645 Vyzerá presne ako ty. 225 00:18:37,951 --> 00:18:38,951 Dobre. 226 00:18:39,702 --> 00:18:41,454 Pomaly to vdýchnite. 227 00:18:41,955 --> 00:18:42,539 Dobre. 228 00:18:42,664 --> 00:18:44,582 Teraz sa hlboko nadýchnite sa a vypľujte. 229 00:18:45,458 --> 00:18:46,458 Robte to pomaly. 230 00:18:47,961 --> 00:18:48,961 Ty blázon... 231 00:18:53,591 --> 00:18:54,926 Ahoj, si v poriadku? 232 00:18:57,595 --> 00:18:58,596 Mimochodom... 233 00:18:59,305 --> 00:19:00,849 Ako módne fajčíte? 234 00:19:00,974 --> 00:19:02,100 Nauč ma to. 235 00:19:03,601 --> 00:19:04,601 Módne? 236 00:19:05,979 --> 00:19:07,355 Dobre, skontroluj toto... 237 00:19:14,237 --> 00:19:15,237 wow... 238 00:19:15,947 --> 00:19:17,716 - Je to najmódnejšie? - Skvelé, však? 239 00:19:17,740 --> 00:19:19,367 Urob to na rande, 240 00:19:19,576 --> 00:19:21,176 a dievča bude okamžite sa za teba zamiluje. 241 00:19:21,494 --> 00:19:23,496 Myslíte si toto? je naozaj nutné? 242 00:19:24,998 --> 00:19:26,249 Áno, musíš to urobiť? 243 00:19:26,499 --> 00:19:27,500 Naozaj nemusíte. 244 00:19:28,251 --> 00:19:29,251 musím. 245 00:19:30,628 --> 00:19:31,628 hej... 246 00:19:33,339 --> 00:19:36,718 Mali ste... Robil si to s ňou? 247 00:19:37,635 --> 00:19:39,262 poď... 248 00:19:39,846 --> 00:19:43,516 Tae-Hee môže byť len tvoj dievča, ak s ňou budeš spať. 249 00:19:43,641 --> 00:19:45,268 - Prestaň... - Drž hubu! 250 00:19:45,393 --> 00:19:47,395 V týchto dňoch dievčatá nie sú to, čo si myslíš. 251 00:19:47,896 --> 00:19:50,899 Ak je dievča príliš ľahké, potom to nie je to pravé dievča. 252 00:19:51,608 --> 00:19:54,152 Preto by ste mali urob to prirodzene, hlúpo. 253 00:19:55,153 --> 00:19:57,614 Nevieš byť priamočiary a povedz, že ťa chcem napáliť. 254 00:19:59,157 --> 00:20:00,366 Len to urob. 255 00:20:00,491 --> 00:20:02,911 Povedz Tae-Hee, že máš niečo dôležité povedať. 256 00:20:03,494 --> 00:20:06,039 - Potom, keď je zima... - Hej, myslíš si, že som hlúpy? 257 00:20:06,539 --> 00:20:07,665 Toľko už viem. 258 00:20:08,499 --> 00:20:10,543 Ale náš vzťah nie je taký. 259 00:20:14,172 --> 00:20:16,257 Každopádne, veci sa dejú dobre s tým dievčaťom? 260 00:20:17,008 --> 00:20:18,008 SZO? 261 00:20:18,801 --> 00:20:21,137 Videl si ju? No nie je pekná? 262 00:20:22,180 --> 00:20:23,431 Prosím, nech to tentokrát vydrží. 263 00:20:24,015 --> 00:20:25,683 Som tak vzrušený, keď ju vidím. 264 00:20:26,434 --> 00:20:27,936 Tak potom? 265 00:20:29,312 --> 00:20:30,312 čo? 266 00:20:31,814 --> 00:20:35,401 Čo sa teda stane potom Hovorím niečo dôležité? 267 00:20:36,653 --> 00:20:38,071 - Ty malý... - No tak, povedz mi to. 268 00:20:38,571 --> 00:20:41,699 Tak sa jej opýtaj, či chce ísť niekam do tepla. 269 00:20:42,951 --> 00:20:44,327 Potom ju vezmite do motela. 270 00:20:45,161 --> 00:20:47,455 Povedzte, že si musíte vziať a sprchuj sa, keďže si spotený. 271 00:20:47,580 --> 00:20:48,790 Prečo som spotený, keď je zima? 272 00:20:49,666 --> 00:20:50,906 Každý chlap sa vtedy zapotí idiot. 273 00:20:59,676 --> 00:21:00,676 prepáč. 274 00:21:08,685 --> 00:21:09,936 Choďte taxíkom domov. 275 00:21:10,979 --> 00:21:11,604 Počkaj! 276 00:21:11,980 --> 00:21:12,981 Tae-Hee! 277 00:21:14,857 --> 00:21:17,443 Prechladneš. Si príliš ďaleko od domova. 278 00:21:20,488 --> 00:21:21,488 čo sa deje 279 00:21:21,864 --> 00:21:23,264 Ty nechceš zdieľať môj dáždnik? 280 00:21:26,077 --> 00:21:27,077 Ahoj! 281 00:21:28,621 --> 00:21:29,747 Potom to vezmeš. 282 00:21:30,623 --> 00:21:32,125 Dobre! 283 00:21:32,458 --> 00:21:34,752 Nepôjdem s tebou, tak si to vezmi! 284 00:21:35,003 --> 00:21:35,628 Nie! 285 00:21:36,004 --> 00:21:37,755 nechcem použite dáždnik. 286 00:21:38,631 --> 00:21:39,631 čo? 287 00:21:41,134 --> 00:21:42,134 čo si povedal? 288 00:21:42,635 --> 00:21:43,761 Nepočul si ma? 289 00:21:44,345 --> 00:21:45,945 Povedal som, že nechcem používať dáždnik. 290 00:21:46,347 --> 00:21:47,473 Nechcem to ani vidieť. 291 00:21:50,643 --> 00:21:53,604 Stále ma nepočuješ? Chcete, aby som to zopakoval? 292 00:21:53,896 --> 00:21:55,523 Môžem to zopakovať desať krát, ak chcete. 293 00:21:55,648 --> 00:21:56,648 Váš dáždnik... 294 00:22:42,195 --> 00:22:43,195 dakujem. 295 00:22:44,697 --> 00:22:47,158 Ďakujem, že si neodišiel. 296 00:23:06,469 --> 00:23:08,096 Veľa som premýšľal na mojej ceste späť. 297 00:23:08,679 --> 00:23:10,723 Neopúšťaj Tae-Hee. 298 00:23:11,933 --> 00:23:13,101 Prosím, zostaň pre mňa. 299 00:23:13,976 --> 00:23:16,437 Urobím všetko, čo budeš chcieť. 300 00:23:19,190 --> 00:23:20,191 Kopíruješ ma? 301 00:23:21,484 --> 00:23:23,319 Čo? čo? 302 00:23:24,946 --> 00:23:26,586 Premýšľal som nad a veľa tu stojí. 303 00:23:27,698 --> 00:23:28,698 In-Woo. 304 00:23:29,367 --> 00:23:30,367 Vráťte sa. 305 00:23:31,619 --> 00:23:32,995 Ak sa vrátiš, 306 00:23:34,872 --> 00:23:36,499 Urobím pre teba čokoľvek chcieť odteraz. 307 00:24:13,995 --> 00:24:15,037 - Tae-Hee, tvoj... - Oh... 308 00:24:15,163 --> 00:24:17,415 Použil som tento dáždnik keď som ťa prvýkrát stretol. 309 00:24:17,623 --> 00:24:18,623 Vedeli ste to? 310 00:24:19,667 --> 00:24:20,668 Áno, urobil. 311 00:24:21,669 --> 00:24:22,669 Ty si to urobil? 312 00:24:23,921 --> 00:24:24,922 Áno, urobil. 313 00:24:26,257 --> 00:24:27,737 Tak potom ako si boli predtým také zlé? 314 00:24:29,302 --> 00:24:30,302 prepáč. 315 00:24:34,682 --> 00:24:35,683 Sledujte toto. 316 00:24:59,332 --> 00:25:00,791 Chcem s tebou spať. 317 00:25:13,721 --> 00:25:14,722 Ja tiež. 318 00:25:46,003 --> 00:25:47,129 Poďme sem. 319 00:25:49,507 --> 00:25:50,507 Tento? 320 00:25:52,009 --> 00:25:54,470 Prestaňme blúdiť okolo a choďte sem. 321 00:26:02,019 --> 00:26:03,019 prepáč. 322 00:26:11,737 --> 00:26:13,406 Je to zatvorené. 323 00:26:28,671 --> 00:26:30,232 - Tu si trochu oddýchnuť, však? - Prepáčte? 324 00:26:30,256 --> 00:26:31,549 Povedal som, že si tu oddýchnuť? 325 00:26:33,050 --> 00:26:35,303 - Len na chvíľu... - Päťtisíc vyhral. 326 00:26:41,058 --> 00:26:42,143 Oh, je to mokré. 327 00:27:29,357 --> 00:27:30,858 zavesím.. 328 00:27:47,583 --> 00:27:49,001 - Sadnite si. - Áno... 329 00:27:55,758 --> 00:27:57,885 Čo je so mnou? 330 00:28:00,888 --> 00:28:03,766 - Chceš trochu vody? - Nie, dostanem to. 331 00:28:27,498 --> 00:28:28,541 nefunguje to. 332 00:28:29,917 --> 00:28:31,043 Všetko bude v poriadku. 333 00:28:47,268 --> 00:28:48,519 - Ty... - Čo? 334 00:28:50,563 --> 00:28:51,564 Chcete pozerať televíziu? 335 00:28:55,901 --> 00:28:56,901 V skutočnosti nie. 336 00:28:58,821 --> 00:28:59,821 Dobre. 337 00:29:31,729 --> 00:29:33,314 - In-woo. - Áno? 338 00:29:34,732 --> 00:29:37,693 Poď sem, je teplejšie. 339 00:29:37,818 --> 00:29:42,072 Nie, aj tu je zima. Myslím, že aj tu je teplo. 340 00:29:44,575 --> 00:29:45,575 dobre... 341 00:30:27,785 --> 00:30:28,785 čo? 342 00:30:30,412 --> 00:30:33,374 Nezostáva veľa času. 343 00:30:50,891 --> 00:30:52,935 Musíte dostať škytavku keď si nervózny. 344 00:30:55,396 --> 00:30:58,023 Alebo je to vtedy, keď sa vzrušujete? 345 00:31:10,452 --> 00:31:13,455 neboj sa. Ja nikam nejdem. 346 00:31:16,083 --> 00:31:17,418 Hneď som tu. 347 00:31:19,086 --> 00:31:20,963 Nikdy neodídem. 348 00:32:28,739 --> 00:32:31,158 Samozrejme, že pôjdem s tebou. 349 00:32:32,117 --> 00:32:36,872 Pre prípad, že by som meškal, radšej ma počkaj, dobre? 350 00:32:47,800 --> 00:32:49,551 Vystrašil si ma. 351 00:32:49,677 --> 00:32:50,877 Takže kto je náš domáci učiteľ? 352 00:32:51,303 --> 00:32:52,405 Počul som, že je učiteľ matematiky. 353 00:32:52,429 --> 00:32:54,181 - Naozaj? - Pekne. 354 00:32:54,682 --> 00:32:56,308 Pokiaľ je nie učiteľ telesnej výchovy. 355 00:32:57,685 --> 00:32:59,937 Hej, to je Hae-Joo. Uvidíme sa neskôr. 356 00:33:00,437 --> 00:33:01,939 Aký bastard... 357 00:33:05,776 --> 00:33:08,445 Ahoj Hyun-Bin! Vráťte sa sem! 358 00:33:20,708 --> 00:33:24,211 marec 2000 359 00:33:41,103 --> 00:33:43,439 - Čo je toto? - Čmárajte! 360 00:33:46,817 --> 00:33:47,860 Je to zem. 361 00:33:56,368 --> 00:34:00,998 Napichnite malú ihlu niekde do zeme, 362 00:34:02,499 --> 00:34:06,503 a pšeničné zrno padne z vrcholu oblohy. 363 00:34:08,464 --> 00:34:12,051 Pravdepodobnosť toho pádu semienko sa prilepí na vrch ihly... 364 00:34:17,765 --> 00:34:21,060 Cez toto nemerateľné pravdepodobnosť, ste tu všetci. 365 00:34:23,145 --> 00:34:27,066 Medzi mnohými na Zemi krajiny, je tu Kórea. 366 00:34:28,067 --> 00:34:30,194 A tam v Soule je stredná škola Saeyon. 367 00:34:31,070 --> 00:34:33,197 A z toho trieda druhákov. 368 00:34:34,073 --> 00:34:36,450 A nakoniec je tu piata trieda. 369 00:34:37,659 --> 00:34:39,828 A cez toto neuveriteľná pravdepodobnosť, 370 00:34:40,454 --> 00:34:43,165 v tejto triede si stretol všetkých, 371 00:34:43,707 --> 00:34:44,833 a to isté platí aj pre mňa. 372 00:34:46,460 --> 00:34:49,588 Toto... tomu hovoríme osud. 373 00:34:50,339 --> 00:34:52,466 Osud je strašidelný, však? 374 00:34:57,304 --> 00:35:02,059 Na ďalší vyčerpávajúci rok, Budem tvojim domácim učiteľom. 375 00:35:03,060 --> 00:35:05,380 Keďže som aj tvoj jazyk učiteľ, bude ti zo mňa zle. 376 00:35:07,439 --> 00:35:09,108 Moje meno je SUH In-Woo. 377 00:35:09,691 --> 00:35:11,131 ja nepotrebujem napíš si to, nie? 378 00:35:11,693 --> 00:35:12,861 Pretože neskôr viem, 379 00:35:13,070 --> 00:35:16,073 budeš ma volať menami ako bodnutie a trhnutie. 380 00:35:16,240 --> 00:35:17,324 V žiadnom prípade. 381 00:35:18,742 --> 00:35:19,743 Len raz. 382 00:35:23,622 --> 00:35:25,749 Niekto má rovnaké meno ako tento wrestlingový šampión. 383 00:35:29,253 --> 00:35:30,253 LEE Bong-Gul. 384 00:35:30,838 --> 00:35:31,838 áno? 385 00:35:35,843 --> 00:35:37,136 Správne, Bong-Gul. 386 00:35:38,137 --> 00:35:40,222 Budete dnešným monitorom triedy. Začnite triedu. 387 00:35:41,098 --> 00:35:42,724 Choď Bong-Gul! 388 00:35:43,725 --> 00:35:46,270 - Pozor. - Hlasnejšie. 389 00:35:47,771 --> 00:35:49,898 - Pozor! - Hlasnejšie! 390 00:35:50,149 --> 00:35:51,900 - Pozor! - Dobre! 391 00:35:52,025 --> 00:35:54,153 - Pokloň sa! - Dobré ráno! 392 00:35:54,736 --> 00:35:55,904 - Dostal si aj ty? - Áno. 393 00:35:56,155 --> 00:35:57,555 - Pozriem. - Tvoja je tiež pekná. 394 00:35:57,614 --> 00:35:58,407 Môj je telefón pre páry. 395 00:35:58,615 --> 00:35:59,992 - Ahoj Sae-Young! - Čo je to? 396 00:36:00,409 --> 00:36:03,912 Uchádzal sa oň pod svojím menom a platím za všetky moje telefónne účty. 397 00:36:04,371 --> 00:36:06,039 naozaj? 398 00:36:06,498 --> 00:36:07,498 A ja? 399 00:36:08,417 --> 00:36:09,418 Musím za to zaplatiť? 400 00:36:14,173 --> 00:36:15,173 Tu! 401 00:36:16,925 --> 00:36:17,925 ja to nechcem. 402 00:36:19,261 --> 00:36:21,305 - Ešte ani nevieš. - Čo je to? 403 00:36:27,060 --> 00:36:29,938 Potom, čo si to nasadíš, musíš mi to ukázať. 404 00:36:30,939 --> 00:36:31,939 dobre? 405 00:36:34,693 --> 00:36:35,693 Otvorme to. 406 00:36:40,199 --> 00:36:41,450 Áno! 407 00:36:41,658 --> 00:36:43,577 Sledujte, čoskoro príde. 408 00:36:44,453 --> 00:36:46,788 Jeden, dva... 409 00:36:47,664 --> 00:36:50,959 Ahoj! si blázon? Chcete všetci zomrieť? 410 00:36:51,335 --> 00:36:52,711 Čo to do pekla je? 411 00:36:52,961 --> 00:36:54,922 ty nevieš? Je to podprsenka. 412 00:36:55,464 --> 00:36:56,715 Omotala som to aj nohavičkami. 413 00:36:56,840 --> 00:36:58,675 Myslíš, že by som si obliekol niečo takéto? 414 00:36:58,800 --> 00:36:59,800 Nie 415 00:37:00,594 --> 00:37:01,595 Vôbec nie. 416 00:37:02,471 --> 00:37:04,031 Kúpil som zámerne najväčšia veľkosť. 417 00:37:05,599 --> 00:37:08,227 Povedal som ti to predtým. Obleč si to a ukáž mi to. 418 00:37:09,853 --> 00:37:11,813 Je dosť veľká na to, aby sa dala vykĺznuť... 419 00:37:11,980 --> 00:37:12,980 Hae-Joo! 420 00:37:15,192 --> 00:37:16,610 Myslím, že je naozaj naštvaná. 421 00:37:16,860 --> 00:37:18,195 Prehnal som to? 422 00:37:19,363 --> 00:37:21,365 Nemyslíš? bude na nej pekne? 423 00:37:25,869 --> 00:37:27,704 Prestaňte si to predstavovať. Prestaň. 424 00:37:27,829 --> 00:37:28,956 Pozor! Pokloň sa! 425 00:37:29,081 --> 00:37:30,457 Dobré ráno! 426 00:37:32,334 --> 00:37:34,628 Rovnako aj všetky vaše priateľky dostávajú cukríky? 427 00:37:34,836 --> 00:37:36,463 - Nie, pane. - Áno, pane. 428 00:37:36,630 --> 00:37:39,258 - Povedz nám o svojej prvej láske! - Poď, povedz nám to! 429 00:37:40,634 --> 00:37:43,637 Prvá láska! Prvá láska! 430 00:37:49,893 --> 00:37:53,021 nepamätám si. Začnime triedou, dobre? 431 00:37:53,272 --> 00:37:55,023 Poď! 432 00:37:56,400 --> 00:37:57,401 ako to? 433 00:37:57,526 --> 00:37:59,903 Urobil si svoju prvú lásku vydať sa za iného chlapa? 434 00:38:02,155 --> 00:38:03,532 ako si ju spoznal? 435 00:38:04,283 --> 00:38:07,536 - Povedz nám to. - No tak, povedzte nám to učiteľ. 436 00:38:07,744 --> 00:38:08,744 Povedz nám to. 437 00:38:14,167 --> 00:38:16,753 Zamiloval som sa na prvý pohľad. V jeden daždivý deň. 438 00:38:17,921 --> 00:38:19,881 No tak, to je lož. 439 00:38:20,048 --> 00:38:22,134 Nie je to len a linka na vyzdvihnutie dievčat? 440 00:38:22,301 --> 00:38:23,427 Máš pravdu, je to lož. 441 00:38:24,511 --> 00:38:26,388 Láska na prvý pohľad. 442 00:38:26,513 --> 00:38:29,558 Znamená to, že si jediný priťahuje jej tvár a telo. 443 00:38:29,766 --> 00:38:30,767 Tak čo? 444 00:38:31,810 --> 00:38:35,439 Nemôžete však klesnúť hlboko zamilovaný v každom okamihu. 445 00:38:37,816 --> 00:38:39,443 Je to uvedomením si kto je tá osoba. 446 00:38:40,694 --> 00:38:41,695 Váš partner na celý život. 447 00:38:45,824 --> 00:38:46,908 Rovnako ako ja a Hae-Joo. 448 00:38:59,212 --> 00:39:01,089 Ahoj ty! Hej, bastardi! 449 00:39:03,550 --> 00:39:05,719 Okamžite zastavte, kurva! 450 00:39:06,345 --> 00:39:07,345 Do pekla. 451 00:39:08,347 --> 00:39:09,347 ty! 452 00:39:09,723 --> 00:39:13,477 Je pomenovaný po žeriave... 453 00:39:13,852 --> 00:39:14,852 Ahoj ty! 454 00:39:16,188 --> 00:39:18,469 Myslíte si, že máte právo prísť kedykoľvek budete chcieť? 455 00:39:19,983 --> 00:39:21,109 Je cool všetko? 456 00:39:22,486 --> 00:39:25,614 Sadnite si a otvorte si knihu. 457 00:39:27,741 --> 00:39:29,242 Ospravedlňujem sa za moment, učiteľ. 458 00:39:29,493 --> 00:39:30,613 Tu je ten malý bastard! 459 00:39:31,453 --> 00:39:32,996 Poď sem ty piško. 460 00:39:33,497 --> 00:39:36,750 - Nemôžeš prestať kradnúť, čo? - Čo sa tu deje? 461 00:39:37,501 --> 00:39:39,252 Pár detí ukradol nejaké cigarety. 462 00:39:39,461 --> 00:39:40,087 Cigarety? 463 00:39:40,212 --> 00:39:42,714 - To je to, čo urobil tento chlapec. - Videli ste, že to vzal? 464 00:39:42,839 --> 00:39:45,467 Nepoznáš to svinstvo smrdí skôr, ako to ucítiš? 465 00:39:45,759 --> 00:39:47,479 Chytil som ho niekoľko krát pred minulým rokom. 466 00:39:47,761 --> 00:39:49,388 Treba ho vyhnať! 467 00:39:49,513 --> 00:39:51,014 - Pustite ho. - Ale učiteľ! 468 00:39:51,515 --> 00:39:52,724 Je toto pravé Wook-Gi? 469 00:39:53,141 --> 00:39:55,519 Odpovedz mi! Ukradol si to? 470 00:39:55,727 --> 00:39:58,355 Pozrite sa na neho! Nevie ani odpovedať. 471 00:39:58,897 --> 00:40:00,399 Ak ti poviem, uveríš mi? 472 00:40:01,858 --> 00:40:03,527 Aj tak mi nebudeš veriť. 473 00:40:04,528 --> 00:40:06,154 - Len ma vylúč. - Pozor na ústa! 474 00:40:06,363 --> 00:40:08,490 Pozrite sa, aký je hrubý. 475 00:40:10,784 --> 00:40:11,784 Wook-Gi... 476 00:40:12,869 --> 00:40:14,162 Ukradol si to? 477 00:40:16,790 --> 00:40:17,791 Nie 478 00:40:18,500 --> 00:40:21,253 Nemôžem uveriť tomu šmejdovi! 479 00:40:22,129 --> 00:40:23,129 Povedal, že nie. 480 00:40:23,171 --> 00:40:24,756 - No tak, učiteľ. - Nie je to on. 481 00:40:25,674 --> 00:40:28,427 Naozaj má nejaký zlozvyk? 482 00:40:28,760 --> 00:40:29,928 nevedel som. 483 00:40:30,429 --> 00:40:31,805 - Učiteľ! - Ale... 484 00:40:33,432 --> 00:40:34,766 Tento študent neklame. 485 00:40:35,183 --> 00:40:37,310 - Viem to určite. - Nemôžem tomu uveriť. 486 00:40:37,436 --> 00:40:39,688 Ak naozaj klame, Prevezmem plnú zodpovednosť. 487 00:40:39,896 --> 00:40:42,315 Počuli ste, čo predtým povedal! 488 00:40:42,441 --> 00:40:44,001 Sme uprostred triedy. Prosím, odíďte. 489 00:40:44,025 --> 00:40:45,444 Ten bastard klame! 490 00:40:46,445 --> 00:40:48,780 Radšej povedz pravda, ktorú picháš! 491 00:40:48,905 --> 00:40:51,283 Tomu nemôžem uveriť! 492 00:41:08,717 --> 00:41:10,051 Tak kde sme to boli? 493 00:41:29,738 --> 00:41:32,741 Bola som slabá plačka keď som bol mladý. 494 00:41:35,076 --> 00:41:36,620 Takže veľa zlého veci sa mi stali. 495 00:41:38,079 --> 00:41:43,126 Ale môj učiteľ mi dôveroval a zakaždým sa postavil na moju stranu. 496 00:41:45,128 --> 00:41:47,088 Tak ako ja pre teba. 497 00:41:49,257 --> 00:41:51,218 Vždy ti budem veriť. 498 00:41:53,011 --> 00:41:55,263 - Nezraď ma! - Áno, pane! 499 00:42:00,477 --> 00:42:01,520 Vstúpte! Vstúpte! 500 00:42:05,857 --> 00:42:07,777 Musel som odísť, pretože moje mama sa ma chystala zabiť. 501 00:42:08,527 --> 00:42:12,030 Ale stále ma o to žiadal ísť s ním na rande. 502 00:42:13,907 --> 00:42:16,785 - Čo? - Oh, nič. 503 00:42:16,910 --> 00:42:20,038 - Tak čo ďalej? - Čo je to? 504 00:42:20,413 --> 00:42:24,793 Nie, len mám rád basketbal. Dostal loptu. 505 00:42:25,627 --> 00:42:27,420 Strieľať! Cieľ! 506 00:42:29,548 --> 00:42:31,258 - IM Hyun-Bin? - SHIN Young-Ho? 507 00:42:31,883 --> 00:42:32,883 - Ty...! - Ty...! 508 00:42:32,926 --> 00:42:33,927 Neverím ti! 509 00:42:34,302 --> 00:42:35,428 Ty malý klamár. 510 00:42:39,641 --> 00:42:42,310 - Prehrali sme. - Som taký unavený, že zomriem. 511 00:42:42,644 --> 00:42:44,563 Hej, Sung-Chul! Pozor! 512 00:42:44,688 --> 00:42:46,815 verim ti. Nezraď ma. 513 00:42:48,692 --> 00:42:50,318 Ty bastard. 514 00:42:50,902 --> 00:42:51,902 Ahoj, mimochodom, 515 00:42:51,945 --> 00:42:54,030 nebola naša domáca izba učiteľ úžasný? 516 00:42:54,447 --> 00:42:57,576 Hej, to neznie ako ty. 517 00:42:57,909 --> 00:43:00,328 - Je ako skutočný učiteľ. - Máš pravdu. 518 00:43:00,704 --> 00:43:01,913 Ach, Young-Ho! 519 00:43:03,456 --> 00:43:04,583 Poďme späť. 520 00:43:04,833 --> 00:43:06,418 - Máme hudobnú triedu. - Poďme. 521 00:43:06,710 --> 00:43:08,461 Je mi zle z tej triedy. 522 00:43:19,931 --> 00:43:22,601 - Pán Suh. - Áno? 523 00:43:22,934 --> 00:43:24,477 Čo si bol? pozeráš tak dlho? 524 00:43:25,228 --> 00:43:27,856 Deti vyzerali roztomilo hrať. 525 00:43:28,440 --> 00:43:29,733 roztomilý? 526 00:43:30,734 --> 00:43:33,486 Ešte stále nie ešte cítil ich hnev. 527 00:43:33,862 --> 00:43:35,989 Už ich nemôžem vystáť. 528 00:43:37,866 --> 00:43:42,120 - Nemáš triedu? - Áno, mám. 529 00:43:42,245 --> 00:43:43,765 ak ich zasiahneme, je to sexuálne napadnutie. 530 00:43:44,497 --> 00:43:47,334 Nemali by sa obliekať tak v prvom rade... 531 00:46:26,242 --> 00:46:27,786 Ty ma sleduješ? 532 00:46:30,914 --> 00:46:32,916 Myslel som, že ma sleduješ. 533 00:46:38,296 --> 00:46:41,174 Ach áno! Vaša mágia naozaj fungovala. 534 00:46:42,425 --> 00:46:45,804 Pozri. Stále vystrkujem svoj malíček. 535 00:46:54,938 --> 00:46:57,649 A vďaka za zdieľanie dáždnika. 536 00:46:59,150 --> 00:47:02,570 Pamätáš? Oh, pamätáš. 537 00:47:02,904 --> 00:47:06,324 - Tak prečo si ne... - Tváril som sa, že nie. 538 00:47:08,785 --> 00:47:10,025 Pretože som chcel byť opatrný. 539 00:47:11,454 --> 00:47:15,333 Keby som ti povedal, že si pamätám, Myslel som si, že to nebude nič výnimočné. 540 00:47:20,463 --> 00:47:22,465 Nechcel som, aby sa to stalo. 541 00:47:32,225 --> 00:47:34,102 Viete, ako sa valčík? 542 00:47:37,105 --> 00:47:39,691 V poslednej dobe sa to učím v triede. 543 00:47:48,449 --> 00:47:49,826 Chlapova ľavá noha prichádza dopredu, 544 00:47:49,951 --> 00:47:51,619 a to dievča má pravdu noha ide dozadu. 545 00:47:51,744 --> 00:47:54,080 Dobre, skúsme to. 546 00:47:54,372 --> 00:47:57,125 Jeden, doprava... Dva, tri a dozadu. 547 00:47:57,250 --> 00:47:59,252 Raz, dva, tri. 548 00:48:15,977 --> 00:48:17,395 Tvoja ruka je studená. 549 00:48:17,979 --> 00:48:20,773 Moje ruky sú zvyčajne studené keďže mám vrúcne srdce. 550 00:48:20,982 --> 00:48:21,982 vidím... 551 00:48:25,028 --> 00:48:27,238 - Je to ľahké, však? - Áno... 552 00:48:29,782 --> 00:48:32,160 Teraz poďme ďalej. Ideme na to. 553 00:49:07,904 --> 00:49:10,448 - Milujem ťa - 554 00:49:10,573 --> 00:49:11,693 - Milujem ťa - - Milujem ťa - 555 00:49:11,783 --> 00:49:13,034 - Odstrániť správu? - 556 00:49:13,201 --> 00:49:14,410 - Správa bola odstránená - 557 00:49:21,960 --> 00:49:23,336 - Prepáčte, učiteľ. - Áno! 558 00:49:23,711 --> 00:49:25,713 - Čakáme na začiatok vyučovania. - Oh, správne. 559 00:49:26,965 --> 00:49:27,966 Poďme. 560 00:49:29,092 --> 00:49:30,343 prepáč. 561 00:49:35,431 --> 00:49:36,431 Dobré ráno. 562 00:49:40,603 --> 00:49:43,106 - Dobré ráno. - Oh... to si ty. 563 00:49:43,439 --> 00:49:44,607 Ty nejazdíš do školy? 564 00:49:44,732 --> 00:49:48,736 Bývam tu blízko. Bývam v apartmánoch Daesung. 565 00:49:48,945 --> 00:49:52,198 - Oh, naozaj? - Prečo? Aj ty tam bývaš? 566 00:49:52,490 --> 00:49:55,118 Nie, Hae-Joo áno. Poznáte UH Hae-Joo, však? 567 00:49:55,326 --> 00:49:58,246 - Dobre... Poznám ju. - To je skvelé... 568 00:49:58,621 --> 00:50:00,498 Dám ti a ísť nabudúce domov. 569 00:50:00,707 --> 00:50:01,874 - Dobré ráno. - Ahoj. 570 00:50:04,002 --> 00:50:06,587 - Správne. - Takže tam bývaš. 571 00:50:07,714 --> 00:50:10,008 Všetci ľudia, ktorých mám rád, žijú v apartmánoch Daesung. 572 00:50:11,509 --> 00:50:12,885 To je Hae-Joo! 573 00:50:13,344 --> 00:50:15,096 - Uvidíme sa neskôr, učiteľ. - Jasné. 574 00:50:16,973 --> 00:50:18,016 Hae-Joo! 575 00:50:20,476 --> 00:50:22,270 - Hej...! - Čo? 576 00:50:26,274 --> 00:50:27,274 Pán Suh! 577 00:50:27,984 --> 00:50:29,878 S kým beháš? zajtra na turnaji? 578 00:50:29,902 --> 00:50:30,611 áno? 579 00:50:30,778 --> 00:50:33,031 - Na pretekoch troch. - Ach áno... 580 00:50:33,281 --> 00:50:35,033 Keďže vaša trieda sú všetci chlapci, 581 00:50:35,283 --> 00:50:37,003 s ktorým chcete behať najrýchlejšie dieťa, však? 582 00:50:38,119 --> 00:50:41,622 Pozrime sa, kto je najrýchlejší vo svojej triede. 583 00:50:42,790 --> 00:50:45,793 CHO Jae-II. Je najrýchlejší. 584 00:50:46,002 --> 00:50:47,503 Bežal 100 metrov za 12,2 sekundy. 585 00:50:48,421 --> 00:50:51,924 Pán Suh a Jae-II Cho pre piatu triedu. 586 00:50:52,050 --> 00:50:53,509 Počkaj chvíľu... 587 00:51:07,940 --> 00:51:13,196 Prosím, zoraďte sa na začiatku línia pre trojnohé preteky. 588 00:51:30,963 --> 00:51:33,299 Učiteľ, zakričím kroky. 589 00:51:33,466 --> 00:51:35,676 Jeden pre zviazanú nohu, a dva pre druhého. 590 00:51:42,350 --> 00:51:43,684 Pripravený! 591 00:52:11,462 --> 00:52:13,339 Hyun-Bin, je to tvoj učiteľ. 592 00:52:13,756 --> 00:52:16,342 Všimol som si tvoju správu nebol v hromade. 593 00:52:17,009 --> 00:52:18,261 Odovzdal si to? 594 00:52:19,011 --> 00:52:21,389 Dobre, budem to hľadať znova. 595 00:52:21,848 --> 00:52:23,266 Potom urobte... 596 00:52:24,016 --> 00:52:25,393 Vidíme sa zajtra. 597 00:52:26,018 --> 00:52:27,270 Dobre, dávaj si pozor. 598 00:52:58,676 --> 00:53:00,636 Nie je to vôbec strašidelné. 599 00:53:02,305 --> 00:53:04,056 Poznáte Gyro Drop, však? 600 00:53:04,640 --> 00:53:06,434 Teraz je to strašidelná jazda. 601 00:53:07,560 --> 00:53:11,314 Potom, čo pôjdete pomaly hore a zastaví sa na vrchole, 602 00:53:12,315 --> 00:53:16,319 máš pocit, že padáš navždy raz klesne. 603 00:53:34,045 --> 00:53:35,963 Jasné, vyzdvihnem ťa. 604 00:53:36,964 --> 00:53:37,964 Áno. 605 00:53:38,966 --> 00:53:39,966 Dobre, dobrú noc. 606 00:53:40,968 --> 00:53:42,178 dovidenia 607 00:53:50,102 --> 00:53:51,354 čo to je 608 00:53:51,687 --> 00:53:54,941 Kto do pekla si? hovoriť tak dlho? 609 00:53:55,233 --> 00:53:56,233 Je to Hae-Joo? 610 00:53:59,570 --> 00:54:00,570 To si ty učiteľ? 611 00:54:04,367 --> 00:54:06,619 Áno... to som ja, váš učiteľ. 612 00:54:08,621 --> 00:54:11,707 To som len volal viac ako hodinu a bolo rušno. 613 00:54:14,335 --> 00:54:15,503 Prepáč, že som kričal. 614 00:54:17,213 --> 00:54:18,506 Zľakol si sa, čo? 615 00:54:21,259 --> 00:54:22,843 Dobre, takže... 616 00:54:25,596 --> 00:54:26,596 Tak dobrú noc. 617 00:54:26,722 --> 00:54:28,891 Nevolal si preto mali ste čo povedať? 618 00:54:29,892 --> 00:54:32,645 Ach áno...je to tak... 619 00:54:33,646 --> 00:54:37,233 Nie, len tak... Zajtra sa porozprávame v škole. 620 00:54:39,026 --> 00:54:40,611 Ale zajtra je nedeľa. 621 00:54:43,489 --> 00:54:46,367 Zajtra je nedeľa? presne tak. 622 00:54:46,993 --> 00:54:50,621 Potom si zajtra oddýchnite a Uvidíme sa v pondelok. 623 00:54:50,746 --> 00:54:51,746 dovidenia... 624 00:55:17,023 --> 00:55:18,065 čo to robíš? 625 00:55:18,899 --> 00:55:19,899 ja kreslím. 626 00:55:21,319 --> 00:55:23,654 - Čo kreslíš? - čl. 627 00:55:25,823 --> 00:55:28,951 - Ty zvrhlík! - Čo? Je to pekné. 628 00:55:29,327 --> 00:55:31,579 Ty si vždy predstavovať si tieto veci. 629 00:55:31,912 --> 00:55:34,332 Tak potom... Ideš sa kvôli mne vyzliecť? 630 00:55:34,457 --> 00:55:36,584 Ty hlupák. 631 00:55:36,709 --> 00:55:38,961 Toto je dôvod, prečo mám neustále si predstavovať! 632 00:55:46,594 --> 00:55:49,972 - Máš studenú ruku. - Áno. 633 00:55:50,473 --> 00:55:51,974 Keďže mám teplé srdce. 634 00:55:56,604 --> 00:55:59,732 - Čo? - Dovoľte mi dotknúť sa ho len raz. 635 00:56:00,608 --> 00:56:02,985 - Čo? - Tvoje prsia. 636 00:56:03,110 --> 00:56:04,445 Ty zvrhlík! 637 00:56:05,071 --> 00:56:07,865 - Neverím ti! - Nie som perverz! 638 00:56:08,949 --> 00:56:12,119 - Povedal som, že nie som perverzný. - Ty hlupák. 639 00:56:12,620 --> 00:56:15,456 - Túlal som sa v uličke. - "ulička". 640 00:56:18,709 --> 00:56:20,211 v uličke a cítil som, že som 641 00:56:20,461 --> 00:56:23,089 - kráčal po cudzom chodníku. - zvláštna "ulica"! 642 00:56:26,509 --> 00:56:29,637 na cudzej ulici najmenej päť rokov. 643 00:56:29,845 --> 00:56:31,138 "aspoň" päť rokov! 644 00:56:34,266 --> 00:56:38,145 po dobu najmenej piatich rokov čuduje sa osamelo. 645 00:56:39,021 --> 00:56:40,022 čudujem sa? 646 00:56:42,024 --> 00:56:43,024 Putovanie! 647 00:56:45,736 --> 00:56:46,904 Putovanie... 648 00:56:50,032 --> 00:56:52,993 Takto vyslovujú iba deti. 649 00:57:01,419 --> 00:57:03,921 Cítil som sa, akoby som takmer zomrel. 650 00:57:04,130 --> 00:57:07,049 - Čo je s ním dnes? - Bol taký zvláštny. 651 00:57:10,052 --> 00:57:13,055 Takže ani on sa nikdy nepomýli? 652 00:57:13,389 --> 00:57:14,682 Nenávidím ho! 653 00:57:14,807 --> 00:57:17,268 Oprava vášho chyby sú jeho úlohou. 654 00:57:17,685 --> 00:57:18,561 čo? 655 00:57:18,686 --> 00:57:21,439 Nie je to tak, že ste dostali pokarhanie. 656 00:57:21,564 --> 00:57:23,524 Len poukázal na tvoje chyby. 657 00:57:24,066 --> 00:57:25,651 nemáš nenávidieť ho za to. 658 00:57:26,318 --> 00:57:28,529 Ste na jeho strane? 659 00:57:28,946 --> 00:57:31,282 No tak, to je hlúposť. 660 00:57:32,324 --> 00:57:34,160 Pustite ma! Chcem chodiť! 661 00:57:35,035 --> 00:57:36,035 Si si istý? 662 00:57:43,711 --> 00:57:44,711 Uvidíme sa neskôr. 663 00:57:57,725 --> 00:57:58,725 zlato... 664 00:58:02,062 --> 00:58:03,731 Porodila som Joo-Yun, však? 665 00:58:07,985 --> 00:58:10,070 Samozrejme, že nie. Ja som ten pravý. 666 00:58:11,989 --> 00:58:13,240 Som muž, však? 667 00:58:21,373 --> 00:58:22,833 Nie je nič zle so mnou, však? 668 00:58:30,090 --> 00:58:32,635 Poďme jesť, Joo-Yun. Tu. 669 01:00:19,074 --> 01:00:21,577 - SUH In-Woo! - Áno. 670 01:00:30,210 --> 01:00:33,756 V prvom rade váš test výsledky sú celkom normálne. 671 01:00:34,089 --> 01:00:37,509 Zdá sa, že si na seba hrdý sexualita viac ako ostatní. 672 01:00:37,635 --> 01:00:41,513 A výsledky ukazujú, že áno zvyčajne priťahuje ženy. 673 01:00:42,389 --> 01:00:45,476 No, pravdepodobne si II potrebuje ešte niekoľko testov. 674 01:00:46,352 --> 01:00:48,145 Ale podľa mňa, 675 01:00:48,270 --> 01:00:51,273 Povedal by som, že tvoj zvedavosť u rovnakého pohlavia 676 01:00:51,482 --> 01:00:56,028 treba brať pohodlne ako jeho súčasť ľudskej prirodzenosti. 677 01:00:58,614 --> 01:00:59,614 vidím... 678 01:01:01,533 --> 01:01:04,286 Hej, nevideli sme toto na tom mieste predtým? 679 01:01:04,411 --> 01:01:05,412 Je to úžasné. 680 01:01:05,621 --> 01:01:10,042 Každopádne som niečo cítila špeciálne z druhého umeleckého diela. 681 01:01:10,250 --> 01:01:11,669 čo ty? 682 01:01:14,046 --> 01:01:15,881 Nebola to naozaj zábava? 683 01:01:16,256 --> 01:01:19,009 Ale mal som pocit, že som videl ten posledný predtým. 684 01:01:19,426 --> 01:01:21,178 Bolo to zvláštne. 685 01:01:33,190 --> 01:01:34,274 Kúpiš si to? 686 01:01:34,942 --> 01:01:37,778 Tento zapaľovač je ručne vyrobený. 687 01:01:38,570 --> 01:01:41,448 Radšej nedostávajte chytili ho v škole. 688 01:01:42,700 --> 01:01:44,034 hej... 689 01:01:45,703 --> 01:01:48,789 - Je táto žena slávna? - Neviem. 690 01:01:48,914 --> 01:01:49,957 prečo? 691 01:01:52,584 --> 01:01:53,584 Je to naozaj poznať. 692 01:01:54,795 --> 01:01:56,547 Cítil som sa ako keby som videl toto niekde predtým. 693 01:01:58,298 --> 01:01:59,298 Nekupujte to! 694 01:02:00,092 --> 01:02:02,177 nemám ťa rád pri pohľade na iné ženy. 695 01:02:02,302 --> 01:02:03,429 Daj mi to. 696 01:02:09,727 --> 01:02:12,730 Ďalšia častá chyba je nesprávny a iný. 697 01:02:14,106 --> 01:02:16,608 Fráza „mýlim sa od vás“ je nesprávne. 698 01:02:16,734 --> 01:02:19,862 Musíte povedať "Som iný ako ty." 699 01:02:20,112 --> 01:02:22,740 "Nesprávne" znamená nesprávne. 700 01:02:23,741 --> 01:02:25,826 A "iné" znamená nie to isté. 701 01:02:25,993 --> 01:02:27,633 Prečo potom "sudgarak" mas v tom "d"? 702 01:02:36,879 --> 01:02:38,255 kto to povedal? 703 01:02:45,345 --> 01:02:46,472 IM Hyun-Bin. 704 01:02:48,140 --> 01:02:49,266 Prepáčte, pane. 705 01:03:15,417 --> 01:03:20,380 Pavilón Choksuk naháňa čas ako šíp v búrke. 706 01:03:21,048 --> 01:03:25,385 Non-gae, rozosmial si ma a plakať zároveň. 707 01:03:26,053 --> 01:03:29,515 Si jedna z veľkých kvetov kvitnúce na legendárnych hroboch. 708 01:03:30,432 --> 01:03:32,309 Takže vaša vôňa nikdy nezhnije. 709 01:03:33,143 --> 01:03:35,521 Ako básnik som sa stal tvojím milencom. 710 01:03:36,438 --> 01:03:37,940 kde si teraz 711 01:03:39,441 --> 01:03:40,567 IM Hyun-Bin. 712 01:03:41,777 --> 01:03:45,447 kto to do pekla je? 713 01:03:56,416 --> 01:03:57,709 kto si ty? 714 01:03:58,293 --> 01:04:01,713 Hyun-Bin, kto si? 715 01:04:02,297 --> 01:04:05,467 kto do pekla si? 716 01:04:08,804 --> 01:04:11,974 Hej, má nášho učiteľa zbláznil sa v poslednej dobe? 717 01:04:12,432 --> 01:04:13,725 Už ho neľúbiš? 718 01:04:13,851 --> 01:04:16,728 ani nechcem volať ho učiteľ. 719 01:04:17,104 --> 01:04:19,982 Vyzerá to na vašu lojalitu zostal nažive až do konca. 720 01:04:21,108 --> 01:04:26,613 Ale zrazu sa zastaví, keď on videl, že sa Hyun-Bin nesmial. 721 01:04:26,738 --> 01:04:28,699 Hej, to stačí. 722 01:04:29,449 --> 01:04:33,620 Najprv som nevedel, ale myslím k tebe niečo cíti. 723 01:04:34,454 --> 01:04:38,333 Nepotrestal ťa ako normálny učiteľ by. 724 01:04:39,126 --> 01:04:42,588 Akoby dostával nahnevaný na svojho milenca. 725 01:04:43,338 --> 01:04:45,257 Veľa sa hovorí chodiť po škole. 726 01:04:45,465 --> 01:04:49,636 - Aké reči? - Že náš učiteľ je gay. 727 01:04:49,761 --> 01:04:51,471 A že nie si iný. 728 01:04:51,763 --> 01:04:55,100 Hej, ak má chlap rád inú chlap, tak potom su obaja gayovia? 729 01:04:55,267 --> 01:04:58,020 Tvoj sused si myslí si milý chlapík. 730 01:04:58,520 --> 01:05:00,230 Takže obaja ste tiež gayovia? 731 01:05:00,397 --> 01:05:04,026 o čom to hovoríš? Len sa o teba bojíme... 732 01:05:06,778 --> 01:05:08,238 hej... 733 01:05:10,782 --> 01:05:14,286 Myslíš si, že sa na teba pozerá ako normálny učiteľ? 734 01:05:20,125 --> 01:05:23,045 Keď sa znovu narodím, Idem ťa hľadať. 735 01:05:25,422 --> 01:05:29,801 A keď to urobím, Znova sa do teba zaľúbim. 736 01:05:31,428 --> 01:05:32,429 naozaj? 737 01:05:35,432 --> 01:05:38,518 Ale ako vieš ak som to ja v mojom ďalšom živote? 738 01:05:40,812 --> 01:05:42,397 Spoznám ťa. 739 01:05:44,441 --> 01:05:45,692 Budem vedieť. 740 01:05:49,947 --> 01:05:51,198 Ako? 741 01:05:53,075 --> 01:05:55,702 Idem sa zaľúbiť opäť s niekým iným. 742 01:05:55,911 --> 01:05:58,288 - Správne? - Áno. 743 01:05:58,789 --> 01:06:00,207 Tou osobou budete vy. 744 01:06:02,709 --> 01:06:05,963 V žiadnom prípade. Potom už musíte urobiť všetko 745 01:06:06,088 --> 01:06:09,049 je milovať niekoho iného a trvať na tom, že som to ja. 746 01:06:10,467 --> 01:06:13,679 Nie, budem vedieť. 747 01:06:15,722 --> 01:06:16,848 Ak to nie si ty, 748 01:06:17,474 --> 01:06:19,977 potom nebudem môcť milovať niekoho iného. 749 01:06:44,626 --> 01:06:46,503 Nie náš učiteľ vyzeráš ako homo? 750 01:06:47,254 --> 01:06:48,505 Hovorím vám, že áno. 751 01:06:49,756 --> 01:06:51,133 Videli ste čo? stalo sa predtým? 752 01:06:51,466 --> 01:06:51,842 čo? 753 01:06:51,967 --> 01:06:56,847 Predstieral, že ide okolo, a dotkol sa Hyun-Binovej ruky. 754 01:06:57,264 --> 01:06:59,516 - To myslíš vážne? - Áno. 755 01:06:59,641 --> 01:07:02,769 - To je choré. - Nie je to nechutné? 756 01:07:03,770 --> 01:07:06,481 Chce sa mi z toho zvracať. 757 01:07:07,482 --> 01:07:08,562 - Hyun-Bin! - Čo do pekla! 758 01:07:08,775 --> 01:07:10,527 - Ty diera! - Pustite sa! 759 01:07:10,777 --> 01:07:12,237 Pustite sa! Pustite ma! 760 01:07:20,162 --> 01:07:21,663 Vy hlupáci! 761 01:07:23,790 --> 01:07:25,167 Ste nejaké bojové sliepky? 762 01:07:25,500 --> 01:07:28,045 Porazili ste sa navzájom hlava s mopom, 763 01:07:28,795 --> 01:07:31,173 a ty tomu hovoríš len šarvátka? 764 01:07:31,798 --> 01:07:35,802 si gangster? mafián? násilník? 765 01:07:36,803 --> 01:07:38,889 Hoodlum? Yakuza? 766 01:07:40,932 --> 01:07:42,684 - Ahoj, Young-Ho. - Áno, pane. 767 01:07:42,934 --> 01:07:43,934 Vysvetlite. 768 01:07:44,811 --> 01:07:46,271 Prečo ste bojovali? 769 01:07:47,814 --> 01:07:49,066 čo sa tu deje? 770 01:07:54,571 --> 01:07:58,533 Vypľuj to, Hyun-Bin! Prečo si ich udrel? 771 01:08:00,202 --> 01:08:04,581 Nebudeš sa rozprávať? Počul som, že si ich trafil ako prvý! 772 01:08:11,546 --> 01:08:14,841 prečo si to urobil? Povedal som, prečo si? 773 01:08:18,178 --> 01:08:19,978 Čo je zlé na našom učiteľ jazykov v poslednej dobe? 774 01:08:20,055 --> 01:08:23,016 Keďže je tu povesť o ňom a Hyung-binovi, 775 01:08:23,141 --> 01:08:25,018 snaží sa dokázať že to nie je pravda. 776 01:08:27,562 --> 01:08:28,772 prečo si to urobil? 777 01:08:30,023 --> 01:08:32,317 To som ja. si v poriadku? 778 01:08:32,818 --> 01:08:35,320 Oh, to si ty. 779 01:08:35,821 --> 01:08:37,322 si zranený? 780 01:08:38,198 --> 01:08:39,449 Videl si to? 781 01:08:41,409 --> 01:08:44,079 - Som v poriadku. - Povedz mi. 782 01:08:44,454 --> 01:08:46,414 - Prečo učiteľ bil len teba? - Hae-joo. 783 01:08:46,832 --> 01:08:48,708 Teraz som naozaj unavený. 784 01:08:49,417 --> 01:08:51,086 Poďme sa o tom porozprávať zajtra v skole. 785 01:08:52,963 --> 01:08:55,966 Prečo sa kedykoľvek rozčuľovať Spomínam vášho učiteľa? 786 01:08:56,216 --> 01:08:59,094 Len som unavený. 787 01:08:59,553 --> 01:09:01,805 Nevedel si čo hovoria o tom? 788 01:09:39,593 --> 01:09:40,760 Hej, Hyun-Bin! 789 01:09:44,097 --> 01:09:45,515 Tvoj priateľ je tu. 790 01:09:57,861 --> 01:10:01,156 prepáč. Prosím, hoď loptu späť. 791 01:10:05,535 --> 01:10:09,664 Oh, prepáč. Prosím, vráťte ho späť. 792 01:10:11,166 --> 01:10:15,545 Čo si myslíš, že robíš? čo ti je? 793 01:10:19,174 --> 01:10:20,508 Čo je so mnou? 794 01:10:22,385 --> 01:10:24,179 čo ti je? 795 01:10:30,143 --> 01:10:31,311 učiteľ... 796 01:10:34,064 --> 01:10:36,066 Čo sa to do pekla deje? 797 01:10:39,069 --> 01:10:41,196 Čo sa to do pekla deje? 798 01:11:27,242 --> 01:11:30,203 - Zlato. - Joo-Yun spí. 799 01:11:31,246 --> 01:11:33,123 Zobuďme našu Joo-Yun. 800 01:11:33,748 --> 01:11:35,834 - Choď do izby, dobre? - Joo-Yun! 801 01:11:36,001 --> 01:11:37,210 Poďme dnu. 802 01:11:56,479 --> 01:11:59,274 - Zlato. - Čo? 803 01:12:04,654 --> 01:12:05,780 Zlato. 804 01:12:08,158 --> 01:12:09,409 čo sa deje 805 01:12:10,910 --> 01:12:12,162 Zlato! 806 01:12:14,122 --> 01:12:17,292 Si opitý. Poďme spať, dobre? 807 01:12:21,171 --> 01:12:22,672 Prestaň. 808 01:12:25,925 --> 01:12:27,177 čo ti je? 809 01:12:28,511 --> 01:12:29,804 Vieš ja.... 810 01:12:36,686 --> 01:12:39,314 Počkaj chvíľu. 811 01:12:43,193 --> 01:12:46,780 Zlato. Si opitý. 812 01:12:47,697 --> 01:12:50,450 Povedzme si o tom neskôr. dobre? 813 01:12:52,452 --> 01:12:53,452 Choď spať. 814 01:13:00,919 --> 01:13:05,548 Prosím prestaň. Prestaň.. 815 01:13:06,591 --> 01:13:07,592 Zlato. 816 01:13:09,677 --> 01:13:10,845 čo ti je? 817 01:13:21,606 --> 01:13:24,234 Prestaň. čo ti je? 818 01:13:24,359 --> 01:13:25,860 Prestaň povedal som. 819 01:13:56,015 --> 01:13:57,100 zlato... 820 01:14:02,522 --> 01:14:04,149 máš pomer? 821 01:14:19,164 --> 01:14:20,790 Nie 822 01:14:39,434 --> 01:14:40,435 Pozor! 823 01:14:47,692 --> 01:14:50,069 - Pokloň sa! - Dobré ráno... 824 01:15:29,359 --> 01:15:30,735 kde si bol? 825 01:15:35,490 --> 01:15:36,991 Išiel si piť? 826 01:15:47,377 --> 01:15:48,377 učiteľ. 827 01:15:53,883 --> 01:15:55,343 Počul som, že si gay. 828 01:16:03,017 --> 01:16:05,019 Počul som, že ma máš rád. 829 01:16:08,022 --> 01:16:12,110 Rozšírili sa fámy po celej škole. 830 01:16:15,029 --> 01:16:16,614 Keďže niet cesty späť, 831 01:16:22,036 --> 01:16:23,997 naozaj by sme mali začať chodiť? 832 01:16:25,748 --> 01:16:26,791 Čo? 833 01:16:28,293 --> 01:16:29,294 učiteľ... 834 01:16:45,810 --> 01:16:46,810 Tae-hee. 835 01:16:50,940 --> 01:16:58,197 Ako to, že... Ani trochu si ma nepamätáš? 836 01:16:58,698 --> 01:17:01,034 Cítim ťa. 837 01:17:02,827 --> 01:17:04,704 Viem, že si to ty. 838 01:17:48,873 --> 01:17:50,124 Dobré ráno. 839 01:18:49,183 --> 01:18:50,184 Pozor! 840 01:18:50,893 --> 01:18:53,438 - Pokloň sa! - Dobré ráno... 841 01:18:56,566 --> 01:18:59,318 Hádam školník zabudol vymazať tabuľu dnes. 842 01:19:15,668 --> 01:19:17,295 - Toto... - Je to kondóm. 843 01:19:19,213 --> 01:19:21,090 Mali by ste si dávať pozor na AIDS. 844 01:19:26,053 --> 01:19:29,348 Čo to robíte? Poďme! 845 01:19:30,349 --> 01:19:33,561 Ak tu zostanete, všetky chytíš AIDS. 846 01:19:35,730 --> 01:19:36,981 Ahoj, Min-Woo! 847 01:19:37,732 --> 01:19:39,066 Poďme! 848 01:20:10,723 --> 01:20:14,101 Dobre. Začnime triedou. 849 01:20:16,771 --> 01:20:17,855 Dnes... 850 01:20:20,024 --> 01:20:22,109 Učiteľ, riaditeľ chce ťa vidieť. 851 01:20:39,377 --> 01:20:40,503 učiteľ. 852 01:20:52,807 --> 01:20:54,183 Starajte sa o seba. 853 01:21:22,545 --> 01:21:25,923 Si naozaj gay? 854 01:21:27,717 --> 01:21:28,801 Nie 855 01:21:30,553 --> 01:21:31,721 čo potom? 856 01:21:36,225 --> 01:21:37,852 Milujem len jednu osobu. 857 01:21:40,980 --> 01:21:44,984 Ak sa chystáte milujem tú jednu osobu, 858 01:21:45,943 --> 01:21:48,237 musí to byť sedemnásť ročný študent? 859 01:21:49,363 --> 01:21:50,363 Nie 860 01:21:54,368 --> 01:21:55,453 Tae-Hee. 861 01:21:59,624 --> 01:22:00,624 SZO? 862 01:22:01,459 --> 01:22:02,501 Tae-Hee? 863 01:22:04,962 --> 01:22:07,757 Si blázon. 864 01:22:11,344 --> 01:22:12,344 prepáč. 865 01:22:15,264 --> 01:22:16,641 Naozaj ma to mrzí. 866 01:22:18,893 --> 01:22:19,977 Ale... 867 01:22:24,273 --> 01:22:26,025 Nemôžem si pomôcť. 868 01:23:17,785 --> 01:23:19,036 je to pravda? 869 01:23:29,213 --> 01:23:31,215 Je to lož, však? 870 01:23:32,174 --> 01:23:33,926 Nie je to pravda, však? 871 01:23:42,601 --> 01:23:44,687 Som ten, koho máš rád! 872 01:23:46,313 --> 01:23:48,441 Ja som ten pravý! 873 01:24:42,411 --> 01:24:46,165 Jeden, dva, tri... Jeden, dva, tri... 874 01:24:46,290 --> 01:24:49,043 Nie je to jednoduché? Je to jednoduché. 875 01:24:49,543 --> 01:24:51,545 Si tam ešte? 876 01:24:52,505 --> 01:24:53,756 pane! 877 01:24:54,423 --> 01:24:55,925 Ste tam, pane? 878 01:24:59,512 --> 01:25:01,263 Koľko je toto dní...? 879 01:25:50,729 --> 01:25:52,982 Dážď vyzerá tak osviežujúco. 880 01:26:02,950 --> 01:26:03,951 hej... 881 01:26:05,953 --> 01:26:07,121 už musím ísť. 882 01:26:11,709 --> 01:26:13,252 čo to robíš? 883 01:26:15,462 --> 01:26:16,714 čo je to? 884 01:26:21,969 --> 01:26:23,137 Postavte sa. 885 01:26:26,724 --> 01:26:27,975 Daj mi to. 886 01:26:30,769 --> 01:26:32,396 Radšej sa tam zastavte! 887 01:26:33,147 --> 01:26:34,523 Ahoj študent! 888 01:26:49,038 --> 01:26:51,123 Bol taký celý trieda. 889 01:26:51,248 --> 01:26:53,542 Nemali by sme to robiť niečo o ňom? 890 01:26:54,919 --> 01:26:58,672 Dajte mu pokoj. Pravdepodobne sa tiež cíti hrozne. 891 01:26:58,797 --> 01:27:00,799 Na poslednom turnaji, 892 01:27:01,050 --> 01:27:03,677 Pán Suh chcel beh s Hyun-Bin. 893 01:27:03,886 --> 01:27:07,014 - Vtedy sa mi to zdalo zvláštne. - To nie je všetko. 894 01:27:07,431 --> 01:27:10,059 Vtedy Hyun-Bin... 895 01:27:11,060 --> 01:27:15,940 - Pobežím s IM Hyun-Binom. - IM Hyun-Bin? 896 01:27:16,690 --> 01:27:18,025 Počkaj chvíľu. 897 01:27:18,525 --> 01:27:22,029 Už je podpísaný až hrať basketbal. 898 01:27:22,821 --> 01:27:23,906 vidím... 899 01:27:25,199 --> 01:27:28,202 Dobre, potom bude každý v poriadku. 900 01:27:28,452 --> 01:27:30,579 Dobre, CHO Jae-II. 901 01:27:34,166 --> 01:27:37,211 prečo si tu? Vyučovanie už začalo. 902 01:27:37,336 --> 01:27:40,589 Prišiel som sa porozprávať učiteľ telesnej výchovy. 903 01:27:42,216 --> 01:27:43,968 Potom sa ponáhľaj a choď do triedy. 904 01:27:46,303 --> 01:27:47,554 ja... 905 01:27:47,930 --> 01:27:50,099 Namiesto hrania basketbalu, 906 01:27:50,224 --> 01:27:52,351 Hyun-bin prešiel na preteky troch nôh. 907 01:27:52,476 --> 01:27:54,478 Povedal jeho priateľ chcel hrať basketbal. 908 01:27:54,603 --> 01:27:58,482 Preto požiadal o zmenu hry. Vtedy som si o tom nič nemyslel. 909 01:28:14,623 --> 01:28:17,584 Samozrejme, pôjdem s tebou. 910 01:28:18,627 --> 01:28:24,717 Pre prípad, že by som meškal, radšej ma počkaj, dobre? 911 01:28:30,889 --> 01:28:31,889 Toto... 912 01:28:41,150 --> 01:28:43,736 Radšej sa vráť než sa moje pocity zmenia. 913 01:28:44,737 --> 01:28:45,779 dobre? 914 01:28:51,869 --> 01:28:55,539 Radšej sa na teba veľa pozerám pred odchodom do armády. 915 01:28:55,664 --> 01:28:56,790 Poď sem. 916 01:29:01,795 --> 01:29:02,880 čo to robíš? 917 01:29:03,047 --> 01:29:05,632 Pri pohľade na tvoju tvár len raz nestačí. 918 01:29:05,924 --> 01:29:07,301 Potrebujem viac. 919 01:29:11,430 --> 01:29:16,685 Nechcem premrhať ani sekundu. Pretože mi budeš príliš chýbať. 920 01:31:42,206 --> 01:31:45,083 Hej chlapče! si v poriadku? 921 01:33:40,782 --> 01:33:41,950 Prišiel si. 922 01:33:43,952 --> 01:33:45,078 prepáč. 923 01:33:45,787 --> 01:33:47,331 Naozaj meškám, čo? 924 01:33:59,801 --> 01:34:01,845 Lepšie neskoro ako nikdy. 925 01:34:25,202 --> 01:34:27,120 Myslíš, že zomriem, ak skočím? 926 01:34:40,717 --> 01:34:41,717 Nie 927 01:34:44,137 --> 01:34:46,515 Aj keď skočíš, tam to neskončí. 928 01:37:50,949 --> 01:37:53,451 Tentoraz sa narodím ako dievča. 929 01:37:53,702 --> 01:37:56,955 Ale čo ak som narodil sa tiež ako dievča? 930 01:37:57,330 --> 01:38:00,166 Asi ešte počkám. 931 01:38:12,470 --> 01:38:15,098 Ak si skočil z útesu, 932 01:38:15,473 --> 01:38:20,478 povedal si svoj život tam by to neskončilo. 933 01:38:22,606 --> 01:38:24,733 Stretneme sa znova a zamilovať sa. 934 01:38:26,318 --> 01:38:28,737 Nie je to preto, že ťa milujem. 935 01:38:29,738 --> 01:38:31,865 Je to preto, že ja všetko môžem ťa milovať, 936 01:38:32,741 --> 01:38:34,576 Milujem ťa navždy.